フレーズ · 🫂 Feelings & empathy

Tô de saco cheio dessa burocracia.

I'm fed up with all this red tape.

C1expressing feelings口語pt-BR-spかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Tô1動詞I amestar · 現在 · 1人称単数de1前置詞(of)saco1名詞bag男性 · 単数cheio1形容詞full男性 · 単数dessa2前置詞of thisde+esse · 女性 · 単数burocracia名詞red tape女性 · 単数.

直訳： “I'm with a full bag of this bureaucracy.”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
estar de saco cheio (de) = "be fed up (with)": colloquial, best kept for friends, but not a swear word.
2
dessa = de + essa: what you are fed up with.