フレーズ · 📰 Journalistic style
Uma fonte que pediu para não ser identificada confirmou a informação.
A source who asked not to be named confirmed the information.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Uma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定fonte1名詞source女性 · 単数que代名詞whopediu1動詞askedpedir · 過去 · 3人称 単数para1前置詞(to)não副詞notser2動詞be不定詞identificada2動詞namedidentificar · 過去分詞 · 女性 · 単数confirmou動詞confirmedconfirmar · 過去 · 3人称 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定informação名詞information女性 · 単数.
- que → fonte: antecedent
- identificada → fonte: participle agreement
- fonte → confirmou: subject–verb
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1pedir para não ser identificado = to ask not to be named: the anonymity formula.
- 2Passive infinitive: identificada agrees with fonte (feminine), whatever the source's gender. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →