フレーズ · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West
Véi, essa tesourinha tá engarrafada de novo.
Man, this interchange is jammed again.
C2complaining about trafficくだけたpt-BR-reg音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Véi1名詞man, matevelho · 男性 · 単数,essa限定詞thisesse · 女性 · 単数tesourinha1名詞cloverleaf interchange (lit. little scissors)女性 · 単数tá動詞is (spoken)estar · 現在 · 3人称 単数engarrafada2動詞jammedengarrafar · 過去分詞 · 女性 · 単数de前置詞of, fromnovo形容詞again男性 · 単数.
- tesourinha → engarrafada: tesourinha → engarrafada
- tá → engarrafada: estar + participle (state)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Brasília: «véi» = mate; «tesourinha» = the city's small cloverleaf interchanges.
- 2«engarrafado» (literally «bottled») = jammed; «engarrafamento» = traffic jam.