フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
Venho, por meio deste, requerer a revisão da nota atribuída à minha prova.
I am writing to request a review of the mark given to my exam.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Venho1動詞I herebyvir · 現在 · 1人称 単数,por2前置詞bymeio2名詞means男性 · 単数deste2前置詞of this (letter)de+este · 男性 · 単数,requerer1動詞request不定詞a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定revisão名詞review女性 · 単数da前置詞of thede+a · 女性 · 単数 · 定nota名詞mark女性 · 単数atribuída3動詞givenatribuir · 過去分詞 · 女性 · 単数à3前置詞toa+a · 女性 · 単数 · 定minha限定詞mymeu · 1人称 単数prova名詞exam女性 · 単数.
- Venho → requerer: vir + infinitive
- por → deste: por meio deste
- atribuída → nota: participle agreement
- atribuída → à: atribuir a
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Venho … requerer = I hereby request: vir + infinitive opens a formal petition (requerimento).
- 2por meio deste = by means of this (document); deste = de + este (requerimento).
- 3atribuída a + a minha prova → à; the participle agrees with nota. Crase (à, às, àquele) →
言い換え表現
- Venho, por meio deste, solicitar a revisão da nota atribuída à minha prova.