本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🧩 Idiomatic speech

Você está procurando pelo em ovo.

You're nitpicking.

C1social interactionくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

Você代名詞you3人称 単数 · 主語está1動詞areestar · 現在 · 3人称 単数procurando1動詞looking forprocurar · 現在分詞pelo2名詞hair男性 · 単数em2前置詞inovo2名詞egg男性 · 単数.
  • está → procurando: estar + gerund
  • procurando → ovo: idiom

直訳： “You're looking for hair in an egg.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    estar + gerund: the Brazilian progressive, never estar a + infinitive.
  2. 2
    procurar pelo em ovo = "nitpick"; here pelo is "hair", not por + o.