フレーズ · 🧩 Idiomatic speech
Vou ter que me virar nos trinta para entregar a tempo.
I'll have to pull out all the stops to deliver on time.
C1social interactionくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Vou動詞I'm going toir · 現在 · 1人称 単数ter動詞have不定詞que接続詞tome1目的格代名詞myself1人称 単数 · 直接目的語virar1動詞manage不定詞nos1前置詞in theem+o · 男性 · 複数 · 定trinta1限定詞thirtypara前置詞toentregar動詞deliver不定詞a前置詞ontempo名詞time男性 · 単数.
- me → virar: pronominal verb
- virar → trinta: idiom
- entregar → tempo: a tempo
直訳： “I'm going to have to turn myself around in the thirty to deliver on time.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1se virar nos trinta = "manage against the clock"; in speech the pronoun goes before the infinitive.