フレーズ · 🎩 Elevated register
A fin de cuentas, lo que importa es que llegaron sanos y salvos.
At the end of the day, what matters is that they arrived safe and sound.
C2concluding改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A1前置詞atfin1名詞end男性 · 単数de1前置詞ofcuentas1名詞accountscuenta · 女性 · 複数,lo2限定詞whatel · 定que2代名詞(that)importa2動詞mattersimportar · 現在 · 3人称 単数es2動詞isser · 現在 · 3人称 単数que接続詞thatllegaron動詞they arrivedllegar · 過去 · 3人称 複数sanos3形容詞safe (lit. healthy)sano · 男性 · 複数y3接続詞andsalvos3形容詞sound (lit. saved)salvo · 男性 · 複数.
- A → cuentas: a fin de cuentas: after all
- lo → es: lo que … es: pseudo-cleft
- sanos → llegaron: sanos y salvos agrees with they (m. pl.)
- sanos → salvos: sanos y salvos: fixed pair
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a fin de cuentas = after all, at the end of the day: it sums up what really counts. Discourse markers C1 →
- 2Pseudo-cleft lo que importa es que… puts the focus on the last part. Neuter lo, not el. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3sanos y salvos = safe and sound; it agrees with the people who arrived.
言い換え表現
- Al fin y al cabo, lo importante es que llegaron sanos y salvos.
- En definitiva, lo que cuenta es que llegaron bien.
- Después de todo, lo único que importa es que están sanos y salvos.