フレーズ · 🎓 Academic and professional discourse
A mi modo de ver, el problema reside en la falta de coordinación.
The way I see it, the problem lies in the lack of coordination.
C2giving a hedged opinion改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A1前置詞in (to)mi1限定詞my1人称 単数modo1名詞way男性 · 単数de1前置詞ofver1動詞seeing不定詞,el限定詞the男性 · 単数 · 定problema2名詞problem男性 · 単数reside3動詞liesresidir · 現在 · 3人称 単数en3前置詞inla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定falta名詞lack女性 · 単数de前置詞ofcoordinación名詞coordination女性 · 単数.
- A → ver: a mi modo de ver
- reside → problema: reside agrees with el problema
- reside → en: residir en
- falta → coordinación: falta de + noun
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a mi modo de ver = the way I see it: a hedged opinion, less blunt than creo que. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2el problema is masculine despite its -a, like el tema, el sistema. Nouns: gender and number →
- 3residir en = to lie in (formal). Verbs with prepositions →
言い換え表現
- A mi juicio, el problema radica en la falta de coordinación.
- Desde mi punto de vista, el problema es la falta de coordinación.
- En mi opinión, el problema reside en la falta de coordinación.