フレーズ · 🎓 Academic and professional discourse
Se desprende de lo anterior que el modelo necesita ajustes.
It follows from the above that the model needs adjusting.
C2drawing conclusions改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1代名詞(itself)3人称desprende1動詞followsdesprender · 現在 · 3人称 単数de1前置詞fromlo2限定詞theel · 定anterior2形容詞above (previous)単数que接続詞thatel限定詞the男性 · 単数 · 定modelo名詞model男性 · 単数necesita3動詞needsnecesitar · 現在 · 3人称 単数ajustes名詞adjustmentsajuste · 男性 · 複数.
- Se → desprende: desprenderse: pronominal
- desprende → de: desprenderse de
- lo → anterior: lo + adjective
- desprende → que: que-clause: subject of desprende
直訳： “It comes loose from the previous that the model needs adjustments.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1se desprende de … que = it follows from … that; the clause que el modelo… is the subject. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2lo anterior = the above, what has been said: neuter lo + adjective. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 3Indicative necesita: the conclusion is presented as a fact. necesitar takes a direct object, no de.
言い換え表現
- De lo anterior se desprende que el modelo necesita ajustes.
- De todo ello se deduce que el modelo requiere ajustes.
- Por lo tanto, el modelo necesita ajustes.