フレーズ · 🎓 Academic and professional discourse
En lo que respecta a la financiación, aún no hay nada decidido.
As regards funding, nothing has been decided yet.
C2introducing a topic改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
En1前置詞inlo1限定詞what (the)el · 定que1代名詞(that)respecta1動詞concernsrespectar · 現在 · 3人称 単数a1前置詞tola限定詞theel · 女性 · 単数 · 定financiación4名詞funding女性 · 単数,aún2副詞yet, stillno3副詞nothay動詞there ishaber · 現在 · 3人称 単数nada3代名詞nothingdecidido3動詞decideddecidir · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- En → a: en lo que respecta a
- no → nada: no … nada
- decidido → nada: decidido describes nada
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1en lo que respecta a = as regards: it introduces a new topic. Shorter: en cuanto a, respecto a. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2aún with an accent = still, yet (= todavía); aun without one = even.
- 3no hay nada decidido = nothing has been decided: normal double negation, masculine participle. Indefinites and double negation →
- 4la financiación (Spain) / el financiamiento (Latin America) = funding.
言い換え表現
- En cuanto a la financiación, todavía no hay nada decidido.
- Respecto al financiamiento, aún no se ha decidido nada.
- Por lo que se refiere a la financiación, nada está decidido aún.