フレーズ · 🎓 Academic and professional discourse
Conviene subrayar que estos datos son anteriores a la pandemia.
It is worth stressing that these data predate the pandemic.
C2emphasising a point改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Conviene1動詞it is worthconvenir · 現在 · 3人称 単数subrayar2動詞stressing (underlining)不定詞que接続詞thatestos限定詞theseeste · 男性 · 複数datos名詞datadato · 男性 · 複数son動詞areser · 現在 · 3人称 複数anteriores3形容詞prioranterior · 複数a3前置詞tola限定詞theel · 女性 · 単数 · 定pandemia名詞pandemic女性 · 単数.
- Conviene → subrayar: convenir + infinitive
- subrayar → que: subrayar que + clause
- anteriores → datos: anteriores agrees with datos
- anteriores → a: anterior a
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1conviene + infinitive = it is worth, one should: impersonal convenir, softer than hay que. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2subrayar = to underline, to stress (on paper and figuratively).
- 3anterior a = prior to; the adjective agrees with datos: anteriores.
言い換え表現
- Hay que subrayar que estos datos son anteriores a la pandemia.
- Conviene recordar que estos datos se recogieron antes de la pandemia.
- Es importante subrayar que se trata de datos previos a la pandemia.