フレーズ · 🎓 Academic and professional discourse
En aras de la transparencia, publicaremos todos los datos del estudio.
In the interest of transparency, we will publish all the study data.
C2stating purpose改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
En1前置詞inaras1名詞interest (lit. altars)ara · 女性 · 複数de1前置詞ofla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定transparencia名詞transparency女性 · 単数,publicaremos2動詞we will publishpublicar · 未来 · 1人称 複数todos3限定詞alltodo · 男性 · 複数los3限定詞theel · 男性 · 複数 · 定datos名詞datadato · 男性 · 複数del前置詞of thede+elestudio名詞study男性 · 単数.
- En → de: en aras de: for the sake of
- publicaremos → datos: publicar + object
- todos → datos: todos los agrees with datos
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1en aras de = for the sake of, in the interest of: a formal purpose phrase (from ara, altar). Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Plural of modesty publicaremos: the research team speaks as nosotros. Simple future →
- 3todos los + noun = all the: the article is required.
言い換え表現
- Por transparencia, publicaremos todos los datos del estudio.
- Con el fin de garantizar la transparencia, se publicarán todos los datos.
- En aras de una mayor transparencia, haremos públicos todos los datos.