フレーズ · 🎓 Academic and professional discourse
A raíz de la encuesta, decidimos cambiar el horario de atención.
Following the survey, we decided to change our service hours.
C2explaining causes in reports改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A1前置詞atraíz1名詞root女性 · 単数de1前置詞ofla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定encuesta3名詞survey女性 · 単数,decidimos2動詞we decideddecidir · 過去 · 1人称 複数cambiar動詞to change不定詞el限定詞the男性 · 単数 · 定horario3名詞hours, schedule男性 · 単数de前置詞ofatención3名詞service女性 · 単数.
- A → de: a raíz de: as a result of
- decidimos → cambiar: decidir + infinitive
- cambiar → horario: cambiar + object
直訳： “At the root of the survey, we decided to change the service schedule.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a raíz de = as a result of, following: it gives the origin of a decision. Discourse markers C1 →
- 2decidimos is preterite here; the present form is identical and context decides. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 3el horario de atención = service hours. la encuesta = the survey, questionnaire.
言い換え表現
- Como resultado de la encuesta, decidimos cambiar el horario de atención.
- Tras la encuesta, cambiamos el horario de atención.
- A partir de la encuesta, se decidió modificar el horario de atención.