フレーズ · 🎓 Academic and professional discourse
Habida cuenta de los retrasos, conviene revisar el calendario del proyecto.
Given the delays, the project schedule should be reviewed.
C2justifying a proposal改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Habida1動詞given (had)haber · 過去分詞 · 女性 · 単数cuenta1名詞(account)女性 · 単数de1前置詞oflos限定詞theel · 男性 · 複数 · 定retrasos3名詞delaysretraso · 男性 · 複数,conviene2動詞it is advisableconvenir · 現在 · 3人称 単数revisar2動詞to review不定詞el限定詞the男性 · 単数 · 定calendario3名詞schedule男性 · 単数del前置詞of thede+elproyecto名詞project男性 · 単数.
- Habida → de: habida cuenta de: given
- conviene → revisar: convenir + infinitive
- revisar → calendario: revisar + object
直訳： “Account having been taken of the delays, it is advisable to review the project calendar.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1habida cuenta de = in view of, given: an old absolute participle of haber, now a fixed formal phrase. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2conviene + infinitive = it would be advisable: a soft, impersonal recommendation. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3los retrasos = delays (Latin America also demoras, atrasos). el calendario = the schedule.
言い換え表現
- Teniendo en cuenta los retrasos, conviene revisar el calendario del proyecto.
- Dados los retrasos, habría que revisar el cronograma.
- En vista de las demoras, conviene revisar el calendario del proyecto.