フレーズ · 🎓 Academic and professional discourse
Cabe preguntarse, por tanto, si la medida ha sido eficaz.
One may therefore ask whether the measure has been effective.
C2raising questions in argument改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Cabe1動詞one may (it fits)caber · 現在 · 3人称 単数preguntarse1動詞to ask oneselfpreguntar · 不定詞,por3前置詞bytanto3副詞therefore (so much),si2接続詞whetherla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定medida名詞measure女性 · 単数ha動詞hashaber · 現在 · 3人称 単数sido動詞beenser · 過去分詞 · 男性 · 単数eficaz形容詞effective単数.
- Cabe → preguntarse: caber + infinitive
- preguntarse → si: preguntarse si
- por → tanto: por tanto
- eficaz → medida: eficaz describes la medida
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1cabe preguntarse = one may well ask: impersonal caber + infinitive, a rhetorical question in academic style. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2si introduces an indirect yes/no question, with the indicative. Reported speech I and indirect questions →
- 3por tanto = therefore, set off by commas; = por lo tanto. Discourse markers C1 →
言い換え表現
- Cabe preguntarse, por lo tanto, si la medida ha sido eficaz.
- Cabe, pues, preguntarse si la medida fue eficaz.
- Así las cosas, ¿ha sido eficaz la medida?