フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Canta igual que su madre: de tal palo, tal astilla.
She sings just like her mother: like mother, like daughter.
C2commenting on family likenessくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Canta動詞she singscantar · 現在 · 3人称 単数igual3副詞justque3接続詞assu限定詞her3人称 単数madre名詞mother女性 · 単数:de2前置詞fromtal1限定詞such apalo1名詞stick男性 · 単数,tal1限定詞such aastilla1名詞splinter女性 · 単数.
- de → astilla: frozen proverb
- tal → tal: tal … tal: such … such
- igual → madre: igual que + term of comparison
直訳： “She sings the same as her mother: from such a stick, such a splinter.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1De tal palo, tal astilla = like father, like son (lit. from such a stick, such a splinter).
- 2Natural and affectionate, usually a compliment. Latin America also says hijo de tigre sale pintado.
- 3igual que = just like (also igual a): canta igual que su madre.
言い換え表現
- Canta igualito que su mamá: de tal palo, tal astilla.
- Canta como su madre: hijo de tigre sale pintado.
- Canta igual que su madre; lo lleva en la sangre.