フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
La bici es usada, pero a caballo regalado no se le mira el diente.
The bike is second-hand, but never look a gift horse in the mouth.
C2accepting a giftくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
La限定詞theel · 女性 · 単数 · 定bici4名詞bike女性 · 単数es動詞isser · 現在 · 3人称 単数usada形容詞second-handusado · 女性 · 単数,pero接続詞buta2前置詞tocaballo1名詞horse男性 · 単数regalado1動詞given as a giftregalar · 過去分詞 · 男性 · 単数no1副詞notse3代名詞(one)3人称le3目的格代名詞itsél · 3人称 単数 · 間接目的語mira1動詞looks atmirar · 現在 · 3人称 単数el1限定詞the男性 · 単数 · 定diente1名詞tooth男性 · 単数.
- a → diente: frozen proverb
- le → caballo: le refers back to a caballo regalado
- se → mira: impersonal se + 3rd person
- usada → bici: usada agrees with bici (f. sg.)
直訳： “The bike is used, but at a gifted horse one does not look its tooth.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1A caballo regalado no se le mira el diente = don't look a gift horse in the mouth.
- 2Natural when you accept something imperfect but free; tactless if the giver hears you say it about their present.
- 3Impersonal se + le: nobody looks at its tooth. le picks up a caballo regalado, placed first. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 4bici = short for bicicleta, feminine.
言い換え表現
- La bici es usada, pero a caballo regalado no le mires el diente.
- La bici es usada, pero a caballo regalado no se le mira el colmillo.
- La bici es usada, pero es un regalo: no me voy a quejar.