フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Me contestó el correo después de un mes; en fin, más vale tarde que nunca.
She answered my email after a month; oh well, better late than never.
C2accepting a late replyくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 間接目的語contestó動詞she answeredcontestar · 過去 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定correo4名詞email男性 · 単数después副詞afterde前置詞ofun限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定mes名詞month男性 · 単数;en3前置詞infin3名詞end (oh well)男性 · 単数más2副詞more (better)vale1動詞is worthvaler · 現在 · 3人称 単数tarde1副詞lateque1接続詞thannunca1副詞never.
- más → nunca: más vale tarde que nunca: frozen proverb
- vale → tarde: más vale X que Y: X is better than Y
- en → fin: en fin: oh well
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Más vale tarde que nunca = better late than never. The frame más vale X que Y = X is better than Y.
- 2Natural in any conversation, often with a smile or a touch of irony; never pompous.
- 3en fin = oh well, anyway: it closes the topic with resignation.
- 4correo = email (short for correo electrónico) and also the post.
言い換え表現
- Me contestó el correo un mes después; bueno, más vale tarde que nunca.
- Por fin me contestó el correo: más vale tarde que nunca.
- Me respondió el mail después de un mes; en fin, mejor tarde que nunca.