フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Es electricista y tiene la lámpara rota: en casa de herrero, cuchillo de palo.
He's an electrician and his lamp is broken: the shoemaker's children go barefoot.
C2joking about ironyくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Es動詞he isser · 現在 · 3人称 単数electricista名詞electrician単数y接続詞andtiene動詞hastener · 現在 · 3人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定lámpara4名詞lamp女性 · 単数rota3形容詞brokenroto · 女性 · 単数:en2前置詞incasa1名詞house女性 · 単数de1前置詞ofherrero1名詞blacksmith男性 · 単数,cuchillo1名詞knife男性 · 単数de1前置詞ofpalo1名詞wood (stick)男性 · 単数.
- en → palo: frozen proverb
- rota → lámpara: rota agrees with lámpara (f. sg.)
- casa → cuchillo: in X, Y: no verb (ellipsis)
直訳： “…in the blacksmith's house, a wooden knife.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1En casa de herrero, cuchillo de palo = the shoemaker's children go barefoot (lit. in the blacksmith's house, a wooden knife).
- 2Natural and humorous, usually said with a laugh. No verb at all: typical proverb ellipsis.
- 3roto = broken, the irregular participle of romper, agreeing with la lámpara. Passive voice and resultative estar →
- 4lámpara = lamp; a light bulb is bombilla (Spain), foco (Mexico) or bombillo (Colombia).
言い換え表現
- Es electricista y en su casa nada funciona: en casa de herrero, cuchillo de palo.
- Mi tía es peluquera y siempre va despeinada: en casa de herrero, cuchillo de palo.
- Es dentista y nunca va al dentista: en casa de herrero, cuchillo de palo.