フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Nos cancelaron el vuelo, pero al mal tiempo, buena cara.
They cancelled our flight, but you have to make the best of it.
C2staying positiveくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Nos4目的格代名詞on us (our)nosotros · 1人称 複数 · 間接目的語cancelaron4動詞they cancelledcancelar · 過去 · 3人称 複数el限定詞the男性 · 単数 · 定vuelo名詞flight男性 · 単数,pero接続詞butal2前置詞to thea+elmal3形容詞badmalo · 男性 · 単数tiempo1名詞weather男性 · 単数,buena1形容詞goodbueno · 女性 · 単数cara1名詞face女性 · 単数.
- al → cara: al mal tiempo, buena cara: frozen proverb
- mal → tiempo: mal: short form of malo before a masculine noun
- buena → cara: buena agrees with cara (f. sg.)
- Nos → cancelaron: nos: the people affected
直訳： “They cancelled the flight on us, but to bad weather, a good face.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Al mal tiempo, buena cara = keep smiling when things go wrong (lit. to bad weather, a good face).
- 2Natural and upbeat: you say it to yourself or to cheer someone up. No verb at all: proverbs love ellipsis.
- 3mal is the short form of malo before a masculine noun (mal tiempo), like buen for bueno.
- 4Nos cancelaron el vuelo: the dative nos marks who is affected; "they" is the airline. Indirect object pronouns and doubling →
言い換え表現
- Se canceló el vuelo, pero al mal tiempo, buena cara.
- Nos cancelaron el vuelo, pero hay que ponerle buena cara.
- Nos cancelaron el vuelo; al mal tiempo, buena cara, y nos quedamos un día más.