フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Deja alguno de los tres cursos: quien mucho abarca, poco aprieta.
Drop one of the three courses: if you take on too much, you'll do nothing well.
C2advising focusかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Deja4動詞drop (lit. leave)dejar · 命令法 · 2人称 単数alguno4代名詞one男性 · 単数de前置詞oflos限定詞theel · 男性 · 複数 · 定tres限定詞threecursos名詞coursescurso · 男性 · 複数:quien3代名詞whoevermucho2副詞a lotabarca1動詞takes on (embraces)abarcar · 現在 · 3人称 単数,poco1副詞littleaprieta1動詞squeezesapretar · 現在 · 3人称 単数.
- quien → aprieta: frozen proverb
- quien → abarca: quien: subject of abarca
- mucho → poco: mucho … poco: contrast
- Deja → alguno: dejar + object
直訳： “Leave one of the three courses: whoever embraces a lot squeezes little.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Quien mucho abarca, poco aprieta = if you take on too much, you do nothing well (lit. who embraces a lot squeezes little).
- 2Natural as friendly advice: it sounds wise, not pompous. Note the order: adverb before verb (mucho abarca).
- 3quien without an antecedent = whoever, the one who: a free relative, typical of proverbs. Relative clauses III: el cual, lo cual, cuyo, cuanto →
- 4alguno de = one of; before a noun it shortens: algún curso. Indefinites and double negation →
言い換え表現
- Deja uno de los tres cursos: quien mucho abarca, poco aprieta.
- Quien mucho abarca, poco aprieta: mejor concéntrate en un solo curso.
- Deja alguno de los cursos: el que mucho abarca, poco aprieta.