フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Siempre anda con esos tramposos; dime con quién andas y te diré quién eres.
He's always hanging out with those cheats; you are the company you keep.
C2warning about bad companyかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Siempre副詞alwaysanda3動詞he hangs outandar · 現在 · 3人称 単数con前置詞withesos限定詞thoseese · 男性 · 複数tramposos名詞cheatstramposo · 男性 · 複数;dime2動詞tell medecir · 命令法 · 2人称 単数con1前置詞withquién1代名詞whomandas1動詞you go aroundandar · 現在 · 2人称 単数y1接続詞andte1目的格代名詞youtú · 2人称 単数 · 間接目的語diré4動詞I'll telldecir · 未来 · 1人称 単数quién1代名詞whoeres1動詞you areser · 現在 · 2人称 単数.
- dime → eres: frozen proverb
- dime → diré: imperative + y + future: a condition
- quién → andas: con quién: indirect question
直訳： “…tell me who you walk with and I will tell you who you are.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Dime con quién andas y te diré quién eres = you are judged by the company you keep.
- 2Imperative + y + future works as a condition (if you tell me…, I'll tell you…). Natural, but preachy if aimed at someone. Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →
- 3andar con alguien = to hang out with someone (colloquially, also to date them).
- 4diré: irregular future of decir. Simple future →
言い換え表現
- Siempre anda con esa gente; dime con quién andas y te diré quién eres.
- Ojo con sus amigos: dime con quién andas y te diré quién eres.
- Se junta con puros tramposos; dime con quién andas…