フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Perdí el empleo y abrí mi panadería: no hay mal que por bien no venga.
I lost my job and opened my own bakery: every cloud has a silver lining.
C2finding the bright sideくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Perdí動詞I lostperder · 過去 · 1人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定empleo名詞job男性 · 単数y接続詞andabrí動詞I openedabrir · 過去 · 1人称 単数mi限定詞my1人称 単数panadería名詞bakery女性 · 単数:no2副詞nohay1動詞there ishaber · 現在 · 3人称 単数mal1名詞misfortune男性 · 単数que3代名詞thatpor1前置詞forbien1名詞good男性 · 単数no1副詞notvenga3動詞comesvenir · 接続法 · 現在 · 3人称 単数.
- no → venga: no hay mal que por bien no venga: frozen proverb
- que → venga: no hay … que + subjunctive
- que → mal: que refers to mal
直訳： “…there's no evil that doesn't come for some good.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1No hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining (lit. there's no bad that doesn't come for some good).
- 2Very common and natural, especially after a setback that turned out well.
- 3A denied antecedent (no hay mal que…) takes the subjunctive in the relative clause: venga. Relative clauses II: mood and prepositions →
言い換え表現
- Me quedé sin trabajo y abrí mi panadería: no hay mal que por bien no venga.
- Perdí el empleo, pero no hay mal que por bien no venga.
- Perdí el empleo y abrí mi panadería: al final fue lo mejor que me pasó.