フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Las entradas se agotan rápido; camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
Tickets sell out fast; you snooze, you lose.
C2urging someone to actくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Las限定詞theel · 女性 · 複数 · 定entradas4名詞ticketsentrada · 女性 · 複数se代名詞(themselves)3人称agotan4動詞sell outagotar · 現在 · 3人称 複数rápido副詞fast;camarón2名詞shrimp男性 · 単数que1代名詞thatse1代名詞(itself)3人称duerme1動詞falls asleepdormir · 現在 · 3人称 単数se3代名詞(away)3人称lo3目的格代名詞it (the shrimp)él · 3人称 単数 · 直接目的語lleva1動詞carries offllevar · 現在 · 3人称 単数la1限定詞theel · 女性 · 単数 · 定corriente1名詞current女性 · 単数.
- camarón → corriente: frozen proverb
- lo → camarón: lo refers back to camarón
- corriente → lleva: la corriente: subject of lleva
- agotan → entradas: agotan agrees with las entradas
直訳： “…the shrimp that falls asleep is carried off by the current.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Camarón que se duerme se lo lleva la corriente = you snooze, you lose (lit. the shrimp that falls asleep gets swept away).
- 2Very common in Latin America, light and humorous; Spain knows it too.
- 3Fronted topic + resumptive pronoun: camarón…, then lo picks it up as the object of se lo lleva. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
- 4entradas = tickets for a show or a match; agotarse = to sell out.
言い換え表現
- Compra ya las entradas; camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
- Las entradas vuelan; camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
- Las entradas se agotan rápido; el que se duerme pierde.