フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
Con todo respeto, creo que usted se equivoca.
With all due respect, I think you're mistaken.
C2disagreeing politely改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Con1前置詞withtodo1限定詞all男性 · 単数respeto1名詞respect男性 · 単数,creo動詞I thinkcreer · 現在 · 1人称 単数que接続詞thatusted2代名詞you (formal)2人称 単数se2代名詞(yourself)3人称equivoca2動詞are mistakenequivocarse · 現在 · 3人称 単数.
- Con → respeto: con todo respeto
- creo → que: creer que + indicative
- usted → equivoca: usted → equivoca (3rd sg.)
- se → equivoca: se equivoca: equivocarse
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Con todo respeto = with all due respect: a courtesy that announces disagreement. Spain also says con todos mis respetos.
- 2usted takes 3rd person forms: se equivoca. Saying usted aloud adds courtesy. Reflexive verbs and daily routine →
言い換え表現
- Con el debido respeto, creo que se equivoca.
- Con todos mis respetos, creo que está usted equivocado.
- Disculpe, pero creo que no tiene razón.