フレーズ · 🎩 Elevated register
Cuanto más lo pienso, tanto más me convenzo de que tenía razón.
The more I think about it, the more convinced I am that she was right.
C2formal reflection改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Cuanto1副詞the (lit. how much)más1副詞morelo3目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語pienso3動詞I think aboutpensar · 現在 · 1人称 単数,tanto1副詞the (lit. so much)más1副詞moreme2代名詞(myself)yo · 1人称convenzo2動詞I become convincedconvencer · 現在 · 1人称 単数de2前置詞ofque接続詞thattenía動詞she was (lit. had)tener · 線過去 · 3人称 単数razón名詞right女性 · 単数.
- Cuanto → más: cuanto más …, tanto más …
- me → convenzo: convencerse: pronominal
- convenzo → de: convencerse de que + indicative
- tenía → razón: tener razón
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1cuanto más…, tanto más… = the more…, the more… tanto sounds formal; speech drops it: cuanto más lo pienso, más me convenzo. Literary and archaic style →
- 2convencerse de que + indicative. Spelling: convenzo (c → z before o). Verbs with prepositions →
- 3pensarlo: Spanish uses a direct object (lo pienso) where Portuguese says pensar nisso.
言い換え表現
- Cuanto más lo pienso, más me convenzo de que tenía razón.
- Mientras más lo pienso, más seguro estoy de que tenía razón.
- Conforme pasa el tiempo, más me convenzo de que ella tenía razón.