フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
De no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su solicitud.
If you fail to do so, your application will be deemed withdrawn.
C2warnings in official letters改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
De1前置詞if (of)no1副詞nothacerlo1動詞doing ithacer · 不定詞así副詞so, thus,se代名詞(impersonal se)3人称le目的格代名詞you (usted)usted · 3人称 単数 · 間接目的語tendrá2動詞will be heldtener · 未来 · 3人称 単数por2前置詞as (for)desistido3動詞having withdrawndesistir · 過去分詞 · 男性 · 単数de3前置詞fromsu限定詞your3人称 単数solicitud名詞application女性 · 単数.
- De → hacerlo: de + infinitive: condition
- tendrá → desistido: tener por + participle: deem
- desistido → de: desistir de
- le → tendrá: le: the applicant
直訳： “Of not doing it thus, you will be held as having withdrawn from your application.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1de no + infinitive = if you do not: a formal condition (= si no lo hace). lo stands for the required step. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2tener por + participle = to deem: se le tendrá por desistido = your application will be deemed withdrawn. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3desistir de = to withdraw (an application). The participle agrees with the person: desistida for a woman. Verbs with prepositions →
言い換え表現
- Si no lo hace, se le tendrá por desistido de su solicitud.
- En caso contrario, se le tendrá por desistida de su petición.
- De no hacerlo, se archivará su solicitud sin más trámite.