フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Acepta la oferta; más vale pájaro en mano que ciento volando.
Take the offer; a bird in the hand is worth two in the bush.
C2advising cautionかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Acepta動詞take (accept)aceptar · 命令法 · 2人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定oferta名詞offer女性 · 単数;más2副詞morevale1動詞is worthvaler · 現在 · 3人称 単数pájaro1名詞bird男性 · 単数en1前置詞inmano1名詞hand女性 · 単数que1接続詞thanciento3限定詞a hundredvolando1動詞flyingvolar · 現在分詞.
- más → volando: frozen proverb
- vale → ciento: más vale X que Y
- ciento → volando: ciento (pájaros) volando: ellipsis
直訳： “Accept the offer; a bird in hand is worth more than a hundred flying.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.
- 2Natural as practical advice. No articles (pájaro en mano), as so often in proverbs.
- 3ciento: the full old form of cien, kept in the proverb and in ciento uno, por ciento. Numbers, telling the time and dates →
言い換え表現
- Acepta la oferta; más vale pájaro en mano que cien volando.
- Acepta la oferta, que más vale pájaro en mano que ciento volando.
- Acepta la oferta, no vaya a ser que te quedes sin nada.