フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Desde que se mudó a Bogotá, está como pez en el agua.
Ever since he moved to Bogotá, he's been in his element.
B2idiomsかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Desde1前置詞since, forque1接続詞(since)se目的格代名詞(himself)3人称 · 直接目的語mudó1動詞movedmudar · 過去 · 3人称 単数a前置詞toBogotá名詞Bogotá,está2動詞he isestar · 現在 · 3人称 単数como2接続詞like, aspez2名詞fish男性 · 単数en2前置詞inel2限定詞the男性 · 単数 · 定agua2名詞water女性 · 単数.
- mudó → a: prep
- agua → el: agree
直訳： “Since he moved to Bogotá, he is like fish in the water.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Desde que + preterite = since (a past starting point). Mudarse a = to move to. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2estar como pez en el agua = to feel completely at home. A live fish is pez; on the plate it is pescado.
言い換え表現
- Desde que se mudó a Bogotá, se siente como pez en el agua.