フレーズ · 🧩 Everyday idioms
El precio está bien, pero la calidad es harina de otro costal.
The price is fine, but the quality is another matter entirely.
B2idiomsくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定precio名詞price男性 · 単数está2動詞isestar · 現在 · 3人称 単数bien2副詞fine,pero接続詞butla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定calidad名詞quality女性 · 単数es1動詞isser · 現在 · 3人称 単数harina1名詞flour女性 · 単数de1前置詞ofotro1限定詞another男性 · 単数costal1名詞sack男性 · 単数.
- precio → está: agree
- calidad → es: agree
直訳： “The price is fine, but the quality is flour from another sack.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ser harina de otro costal = to be a different matter altogether.
- 2está bien: with bien always estar, never ✗ es bien. Ser vs estar I: characteristics and states →
言い換え表現
- El precio está bien, pero la calidad ya es otra cosa.