フレーズ · 🎓 Academic and professional discourse
En suma, la propuesta es viable desde el punto de vista técnico.
In short, the proposal is technically feasible.
C2summarising改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
En1前置詞insuma1名詞short (sum)女性 · 単数,la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定propuesta3名詞proposal女性 · 単数es動詞isser · 現在 · 3人称 単数viable形容詞feasible単数desde2前置詞fromel2限定詞the男性 · 単数 · 定punto2名詞point男性 · 単数de2前置詞ofvista2名詞view女性 · 単数técnico2形容詞technical男性 · 単数.
- En → suma: en suma: in short
- es → viable: ser + adjective
- desde → vista: desde el punto de vista
- técnico → punto: técnico agrees with punto (de vista)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1en suma = in short: a formal summarising marker (= en resumen, en definitiva). Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2desde el punto de vista + adjective = from a … point of view; técnico agrees with punto de vista. Prepositions and adverbs of place and time →
- 3la propuesta = the proposal (from proponer). viable = feasible.
言い換え表現
- En resumen, la propuesta es técnicamente viable.
- En definitiva, la propuesta es viable desde el punto de vista técnico.
- En síntesis, la propuesta resulta viable en lo técnico.