フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
Estoy hasta la coronilla de tanta reunión inútil.
I'm fed up to the back teeth with all these pointless meetings.
C2complaining口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Estoy1動詞I'mestar · 現在 · 1人称 単数hasta1前置詞up tola1限定詞theel · 女性 · 単数 · 定coronilla1名詞crown of the head女性 · 単数de2前置詞with (of)tanta3限定詞so much, so manytanto · 女性 · 単数reunión3名詞meeting女性 · 単数inútil形容詞pointless単数.
- Estoy → coronilla: estar hasta la coronilla: fed up
- coronilla → de: … de + the cause
- tanta → reunión: tanta agrees with reunión (f. sg.)
- inútil → reunión: inútil describes reunión
直訳： “I'm up to the crown of my head with so much useless meeting.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1estar hasta la coronilla (de) = to be fed up (with) (lit. up to the crown of your head). Spain also says hasta las narices.
- 2de introduces the cause: harto de, cansado de, hasta la coronilla de.
- 3tanta + singular noun = so many, with a fed-up tone: tanta reunión = all these meetings. Consecutive and intensive structures →
言い換え表現
- Estoy harta de tantas reuniones inútiles.
- Estoy hasta las narices de tanta reunión inútil.
- Ya no aguanto tanta reunión inútil.