フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
Fue la falta de diálogo lo que hundió el proyecto.
It was the lack of dialogue that sank the project.
C2assigning blame音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Fue2動詞it wasser · 過去 · 3人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定falta名詞lack女性 · 単数de前置詞ofdiálogo名詞dialogue男性 · 単数lo1限定詞whatel · 定que1代名詞thathundió3動詞sankhundir · 過去 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定proyecto名詞project男性 · 単数.
- Fue → que: fue … lo que: cleft
- lo → falta: lo que: the lack of dialogue
- hundió → proyecto: hundir + object
- Fue → hundió: fue matches hundió (past)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Cleft fue… lo que…: Spanish needs lo que (or la que) after the focus, never a bare que. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2The tense of ser matches the verb: fue… hundió; in the present, es… lo que hunde. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3hundir = to sink, ruin (a ship, a project, a company).
言い換え表現
- Lo que hundió el proyecto fue la falta de diálogo.
- Fue la falta de diálogo la que hundió el proyecto.
- El proyecto se hundió por la falta de diálogo.