フレーズ · 🫂 Difficult conversations
Lamentamos comunicarle que su solicitud no ha sido aprobada.
We regret to inform you that your application has not been approved.
C2formal bad news改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Lamentamos1動詞we regretlamentar · 現在 · 1人称 複数comunicarle1動詞to inform youcomunicar · 不定詞que接続詞thatsu限定詞your3人称 単数solicitud3名詞application女性 · 単数no副詞notha2動詞hashaber · 現在 · 3人称 単数sido2動詞beenser · 過去分詞aprobada2動詞approvedaprobar · 過去分詞 · 女性 · 単数.
- Lamentamos → comunicarle: lamentar + infinitive
- ha → aprobada: ha sido + participle: perfect passive
- aprobada → solicitud: aprobada agrees with solicitud (f. sg.)
- su → solicitud: su (de usted)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Formal bad news: lamentamos comunicarle que… = we regret to inform you that…, with the corporate "we" and le (= usted). Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Passive ha sido aprobada: nobody is named as responsible. The participle agrees with solicitud. Passive voice and resultative estar →
- 3la solicitud = application, request.
言い換え表現
- Sentimos informarle de que su solicitud no ha sido aceptada.
- Lamentamos comunicarle que su solicitud fue rechazada.
- Le informamos que, lamentablemente, su solicitud no fue aprobada.