フレーズ · 🫂 Difficult conversations
No me malinterpretes, pero creo que te estás precipitando.
Don't get me wrong, but I think you're rushing into it.
C2criticising tactfullyくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No1副詞don'tme目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 直接目的語malinterpretes1動詞misunderstandmalinterpretar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数,pero接続詞butcreo2動詞I thinkcreer · 現在 · 1人称 単数que2接続詞thatte3代名詞(yourself)tú · 2人称estás3動詞you areestar · 現在 · 2人称 単数precipitando3動詞rushingprecipitar · 現在分詞.
- No → malinterpretes: no + subjunctive: negative imperative
- creo → que: creo que + indicative
- estás → precipitando: estar + gerund
- te → precipitando: te: precipitarse (pronominal)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Negative tú imperative = present subjunctive. A standard softener before criticism. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2Affirmative creo que takes the indicative; no creo que would take the subjunctive. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 3precipitarse = to rush into something. The pronoun can also go on the end: estás precipitándote. Estar + gerund (present progressive) →
言い換え表現
- No me malinterpretes, pero creo que te estás apresurando.
- No te lo tomes a mal, pero creo que te estás precipitando.
- No me malinterprete, pero creo que se está precipitando.