フレーズ · 🫂 Difficult conversations

Sé que no es lo que querías oír.

I know it's not what you wanted to hear.

C2empathy with bad news音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Sé3動詞I knowsaber · 現在 · 1人称単数que接続詞thatno副詞notes動詞it isser · 現在 · 3人称単数lo1限定詞what (lit. the)el · 定que1代名詞(that)querías2動詞you wantedquerer · 線過去 · 2人称単数oír動詞to hear不定詞.

lo → que: lo que: what
querías → oír: querer + infinitive
Sé → que: saber que + indicative

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
lo que = what, the thing that: no es lo que querías oír. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
2
Imperfect querías: the wish you had before the news. Naming it shows empathy. Imperfect: forms and uses →
3
sé (I know) has an accent to distinguish it from the pronoun se. Sounds, spelling and written accents →

言い換え表現

Ya sé que no es lo que esperabas oír.
Sé que no es la noticia que esperabas.
Me imagino que no es lo que querías escuchar.