フレーズ · 🫂 Difficult conversations
Que conste que yo lo advertí.
For the record, I did warn about it.
C2covering yourself音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Que1接続詞letconste1動詞it be on recordconstar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数que接続詞thatyo2代名詞I1人称 単数 · 主語lo目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語advertí3動詞warnedadvertir · 過去 · 1人称 単数.
- Que → conste: que + subjunctive: let it be noted
- yo → advertí: yo agrees with advertí
- lo → advertí: lo: the problem warned about
直訳： “Let it be recorded that I warned it.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Que conste = for the record: que + subjunctive as an indirect wish (from que conste en acta).
- 2The explicit yo marks contrast: "I, at least, warned".
- 3advertir = to warn ("to advertise" is anunciar). Preterite: one specific warning.
言い換え表現
- Que conste que yo te lo dije.
- Para que conste: yo lo advertí.
- Conste que yo avisé.