フレーズ · 🫂 Difficult conversations
Siento tener que decirte que no te renovaron el contrato.
I'm sorry to have to tell you they didn't renew your contract.
C2giving bad news音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Siento1動詞I'm sorrysentir · 現在 · 1人称 単数tener1動詞to have不定詞que1接続詞(to)decirte2動詞tell youdecir · 不定詞que接続詞thatno副詞notte3目的格代名詞your (lit. to you)tú · 2人称 単数 · 間接目的語renovaron3動詞they renewedrenovar · 過去 · 3人称 複数el限定詞the男性 · 単数 · 定contrato名詞contract男性 · 単数.
- Siento → tener: sentir + infinitive (same subject)
- tener → decirte: tener que + infinitive
- te → contrato: te: whose contract
- decirte → que: decir que + indicative
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Siento + infinitive = I'm sorry to…: same subject, so no que. A tactful opener for bad news. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2The pronoun attaches to the infinitive: decirte = decir + te. Indirect object pronouns and doubling →
- 3Impersonal 3rd plural renovaron (= the company); the dative te marks whose contract it is. Impersonal and passive se; reciprocal se →
言い換え表現
- Siento tener que decírtelo, pero no te renovaron el contrato.
- Lamento decirte que no te han renovado el contrato.
- Me duele decírtelo, pero no te renovaron el contrato.