フレーズ · 🫂 Difficult conversations
No quisiera parecer desagradecida, pero esto no es lo que pedí.
I don't want to seem ungrateful, but this isn't what I ordered.
C2complaining tactfully音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No1副詞notquisiera1動詞I would wantquerer · 接続法 · 線過去 · 1人称 単数parecer2動詞to seem不定詞desagradecida2形容詞ungratefuldesagradecido · 女性 · 単数,pero接続詞butesto代名詞thisesteno副詞notes動詞isser · 現在 · 3人称 単数lo3限定詞what (lit. the)el · 定que3代名詞(that)pedí3動詞I orderedpedir · 過去 · 1人称 単数.
- quisiera → parecer: querer + infinitive
- parecer → desagradecida: parecer + adjective
- lo → que: lo que: what
- desagradecida → quisiera: desagradecida: the (female) speaker
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1quisiera (imperfect subjunctive) softens: no quisiera parecer… = I wouldn't want to seem… It prepares a complaint. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2desagradecida agrees with the speaker, a woman. Parecer + adjective = to seem. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
- 3lo que pedí = what I ordered: pedir covers ordering food or goods as well as asking for. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
言い換え表現
- No quisiera parecer desagradecido, pero esto no es lo que pedí.
- No quiero sonar desagradecida, pero esto no es lo que pedí.
- Perdone, pero creo que esto no es lo que pedí.