フレーズ · 🫂 Difficult conversations
Créeme que me cuesta decírtelo.
Believe me, this is hard for me to say.
C2giving bad news音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Créeme1動詞believe mecreer · 命令法 · 2人称 単数que接続詞(that)me2目的格代名詞(for) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語cuesta2動詞it is hard (lit. costs)costar · 現在 · 3人称 単数decírtelo3動詞telling you (it)decir · 不定詞.
- me → cuesta: me cuesta: gustar-type
- cuesta → decírtelo: costar + infinitive (its subject)
- Créeme → que: créeme que + indicative
直訳： “Believe me that it costs me to tell it to you.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Créeme = believe me: imperative + me, with an accent to keep the stress. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2me cuesta + infinitive = it's hard for me to…: it works like gustar; the infinitive is the subject. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3decírtelo = decir + te + lo: indirect before direct, both attached, with an accent. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
言い換え表現
- Créeme que no es fácil decírtelo.
- Te aseguro que me cuesta mucho decírtelo.
- Créame que me cuesta decírselo.