フレーズ · 🫂 Difficult conversations
No es por nada, pero esto no es lo que habíamos acordado.
I don't mean to complain, but this isn't what we'd agreed.
C2complaining tactfullyくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No1副詞notes1動詞it isser · 現在 · 3人称 単数por1前置詞fornada1代名詞anything,pero接続詞butesto代名詞thisesteno副詞notes動詞isser · 現在 · 3人称 単数lo3限定詞whatel · 定que3代名詞(that)habíamos2動詞we hadhaber · 線過去 · 1人称 複数acordado2動詞agreedacordar · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- No → nada: no es por nada: softener
- lo → que: lo que: what
- habíamos → acordado: habíamos + participle: pluperfect
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1No es por nada, pero… softens a complaint: "I don't mean anything by it, but…". What follows is the real point.
- 2Pluperfect: the agreement came before the present problem. acordar = to agree (also "to wake someone up"). Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 3lo que = what, the thing that. Neuter lo, because it refers to an idea.
言い換え表現
- No es por nada, pero no fue eso lo que acordamos.
- Sin ánimo de molestar, esto no es lo que habíamos acordado.
- Perdona, pero esto no es lo que acordamos.