フレーズ · 💡 Giving advice and recommendations
Lo mejor sería que lo hablaran con calma y en persona.
The best thing would be for you to talk it over calmly and in person.
B2advising音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Lo1限定詞the (… thing)el · 男性 · 単数 · 定mejor1形容詞best単数sería2動詞would beser · 条件法 · 3人称 単数que接続詞thatlo3目的格代名詞it (the matter)él · 3人称 単数 · 直接目的語hablaran2動詞you talkedhablar · 接続法 · 線過去 · 3人称 複数con前置詞withcalma名詞calm女性 · 単数y接続詞anden前置詞inpersona名詞person (in person)女性 · 単数.
- mejor → sería: agree
- sería → hablaran: mood
- hablaran → lo: obj
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Lo mejor = the best thing: neuter lo + adjective.
- 2Conditional sería que → imperfect subjunctive: hablaran (here: ustedes). Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 3lo = the matter: hablarlo = to talk it over.
言い換え表現
- Lo mejor sería que lo hablasen con calma y en persona.
- Lo mejor es que lo hablen con calma y en persona.