フレーズ · 💡 Giving advice and recommendations
Más vale que salgas temprano, porque a esa hora hay mucho tráfico.
You'd better leave early, because there's a lot of traffic at that time.
B2advising音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Más1副詞more (más vale)vale1動詞is worthvaler · 現在 · 3人称 単数que接続詞thatsalgas1動詞you leavesalir · 接続法 · 現在 · 2人称 単数temprano副詞early,porque接続詞becausea前置詞atesa限定詞thatese · 女性 · 単数hora名詞time, hour女性 · 単数hay2動詞there ishaber · 現在 · 3人称 単数mucho限定詞a lot of男性 · 単数tráfico名詞traffic男性 · 単数.
- vale → salgas: mood
- hora → esa: agree
- hay → tráfico: obj
- tráfico → mucho: agree
直訳： “It is worth more that you leave early, because at that hour there is a lot of traffic.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Más vale que + present subjunctive = you'd better…: a friendly but firm warning. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2hay = there is / there are.
言い換え表現
- Mejor sal temprano, porque a esa hora hay mucho tráfico.