フレーズ · 💡 Giving advice and recommendations
No te conviene dejar el trabajo sin tener otra cosa asegurada.
It's not a good idea for you to quit your job without having something else lined up.
B2advisingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞notte1目的格代名詞(for) youtú · 2人称 単数 · 間接目的語conviene1動詞suits, is good forconvenir · 現在 · 3人称 単数dejar2動詞quitting不定詞el限定詞the男性 · 単数 · 定trabajo名詞job男性 · 単数sin前置詞withouttener動詞having不定詞otra限定詞anotherotro · 女性 · 単数cosa名詞thing女性 · 単数asegurada動詞lined up, securedasegurar · 過去分詞 · 過去 · 女性 · 単数.
- conviene → te: iobj
- dejar → conviene: agree
- dejar → trabajo: obj
- cosa → asegurada: agree
直訳： “It doesn't suit you to leave the job without having another thing secured.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1No te conviene + infinitive = it's not in your interest to…; convenir works like gustar. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2dejar el trabajo = to quit your job.
言い換え表現
- No te conviene renunciar sin tener otro trabajo asegurado.