フレーズ · 💡 Giving advice and recommendations
Yo que tú, no firmaría nada sin leer la letra pequeña.
If I were you, I wouldn't sign anything without reading the fine print.
B2advisingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Yo1代名詞I1人称 単数 · 主語que1接続詞(if I were)tú1代名詞you2人称 単数 · 主語,no副詞notfirmaría1動詞would signfirmar · 条件法 · 1人称 単数nada代名詞anything単数sin前置詞withoutleer動詞reading不定詞la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定letra2名詞print, letters女性 · 単数pequeña2形容詞small (fine)pequeño · 女性 · 単数.
- tú → firmaría: corr
- Yo → firmaría: agree
- firmaría → nada: obj
- letra → pequeña: agree
直訳： “I that you, I wouldn't sign anything without reading the small letter.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Yo que tú = if I were you: a fixed spoken formula. The advice that follows goes in the conditional: no firmaría. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2la letra pequeña = the fine print (in Chile and Argentina also la letra chica).
言い換え表現
- Yo en tu lugar, no firmaría nada sin leer la letra pequeña.
- Yo que tú, no firmaría nada sin leer la letra chica.