フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
Lo que no puede ser es que paguen siempre los mismos.
What can't go on is the same people always paying.
C2demanding fairness音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Lo1限定詞whatel · 定que1代名詞(that)no1副詞notpuede1動詞canpoder · 現在 · 3人称 単数ser1動詞be (allowed)不定詞es1動詞isser · 現在 · 3人称 単数que2接続詞thatpaguen2動詞paypagar · 接続法 · 現在 · 3人称 複数siempre副詞alwayslos3限定詞theel · 男性 · 複数 · 定mismos3代名詞same (people)mismo · 男性 · 複数.
- Lo → es: lo que … es: pseudo-cleft
- que → paguen: que + subjunctive: judged unacceptable
- mismos → paguen: los mismos → paguen (pl.)
- puede → ser: poder ser: be acceptable
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Pseudo-cleft lo que no puede ser es que… = what is unacceptable is…: it turns a complaint into a demand. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2Subjunctive paguen: the situation is judged, not reported. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 3los mismos = the same people; the subject goes after the verb.
言い換え表現
- Lo que no puede ser es que siempre paguen los mismos.
- No es justo que paguen siempre los mismos.
- No puede ser que los mismos de siempre paguen la cuenta.