フレーズ · 🎩 Elevated register
Los asistentes deben identificarse, so pena de no poder acceder al recinto.
Attendees must show identification or they will not be admitted to the venue.
C2formal rules改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定asistentes2名詞attendeesasistente · 男性 · 複数deben動詞mustdeber · 現在 · 3人称 複数identificarse動詞identify themselves不定詞,so1前置詞underpena1名詞penalty女性 · 単数de1前置詞ofno副詞notpoder動詞being able不定詞acceder3動詞to enter不定詞al3前置詞to thea+elrecinto名詞venue男性 · 単数.
- so → de: so pena de: on pain of
- de → poder: so pena de + infinitive
- deben → identificarse: deber + infinitive
- acceder → al: acceder a + place
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1so pena de + infinitive = on pain of, or else (legal and formal). so = under, alive only in fixed phrases. Literary and archaic style →
- 2los asistentes = the people attending (asistir a = to attend). An assistant is also asistente.
- 3acceder a = to enter, gain access to; al = a + el.
言い換え表現
- Los asistentes deben identificarse; de lo contrario, no podrán acceder al recinto.
- Es obligatorio identificarse para acceder al recinto.
- Quien no se identifique no podrá acceder al recinto.