フレーズ · 🎩 Elevated register
Los hechos acaecidos aquella noche nunca se aclararon.
What happened that night was never cleared up.
C2formal narration改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定hechos名詞eventshecho · 男性 · 複数acaecidos1動詞that occurredacaecer · 過去分詞 · 男性 · 複数aquella3限定詞thataquel · 女性 · 単数noche3名詞night女性 · 単数nunca副詞neverse2代名詞(passive se)3人称aclararon2動詞were cleared upaclarar · 過去 · 3人称 複数.
- acaecidos → hechos: acaecidos agrees with hechos (m. pl.)
- se → aclararon: se + 3rd person: passive
- aclararon → hechos: aclararon agrees with los hechos (pl.)
- aquella → noche: aquella agrees with noche
直訳： “The events that occurred that night were never clarified.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1acaecer = to happen (formal, literary), used only in the 3rd person. The participle works as an adjective: los hechos acaecidos. Literary and archaic style →
- 2Passive se: the verb agrees with los hechos, so it is plural: se aclararon. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3Time without a preposition: aquella noche = that night (no en).
言い換え表現
- Lo que ocurrió aquella noche nunca se aclaró.
- Los sucesos de aquella noche jamás llegaron a esclarecerse.
- Nunca se supo qué pasó realmente aquella noche.