フレーズ · 💡 Giving advice and recommendations
Más te vale llegar puntual; al jefe no le gusta esperar.
You'd better be on time; the boss doesn't like to wait.
B2advisingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Más1副詞more (más te vale)te1目的格代名詞(to) youtú · 2人称 単数 · 間接目的語vale1動詞is worthvaler · 現在 · 3人称 単数llegar動詞arrive不定詞puntual形容詞on time単数;al前置詞to theajefe2名詞boss男性 · 単数no副詞notle2目的格代名詞(to) himél · 3人称 単数 · 間接目的語gusta2動詞pleases (likes)gustar · 現在 · 3人称 単数esperar動詞waiting不定詞.
- vale → te: iobj
- llegar → vale: agree
- le → jefe: ref
- esperar → gusta: agree
直訳： “It is worth more to you to arrive punctual; to the boss waiting is not pleasing.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Más te vale + infinitive = you'd better…: it sounds more like a warning than más vale que.
- 2al jefe no le gusta: with gustar, the person goes with a and is repeated by le. Gustar and similar verbs; también / tampoco →
言い換え表現
- Más vale que llegues puntual; al jefe no le gusta esperar.