フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Me postulo para la beca; el que no arriesga no gana.
I'm applying for the scholarship; nothing ventured, nothing gained.
C2deciding to take a chanceくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me3代名詞(myself)yo · 1人称postulo3動詞I'm applyingpostularse · 現在 · 1人称 単数para前置詞forla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定beca4名詞scholarship女性 · 単数;el2限定詞the one男性 · 単数 · 定que2代名詞whono1副詞notarriesga1動詞takes a riskarriesgar · 現在 · 3人称 単数no1副詞notgana1動詞winsganar · 現在 · 3人称 単数.
- el → gana: frozen proverb
- el → que: el que: whoever
- Me → postulo: postularse: pronominal verb
直訳： “I'm applying for the scholarship; whoever doesn't risk doesn't win.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1El que no arriesga no gana = nothing ventured, nothing gained.
- 2Natural and upbeat; you mostly say it to yourself before a bold step. el que = whoever. Relative clauses II: mood and prepositions →
- 3postularse = to apply (for a job, grant or post) in Latin America; Spain says solicitar or presentarse.
- 4beca = scholarship, grant.
言い換え表現
- Me voy a postular a la beca; el que no arriesga no gana.
- Solicito la beca; quien no arriesga no gana.
- Pido la beca: ¿qué puedo perder?